This method traverses the entire tree summing contributions for each node (rather than maintaining a running count). Performance-minded users may wish to cache this value (invalidating the cache when calling add_rect of course).